Falsos cognatos são palavras semelhantes em outro idioma, porém com significados diferentes. Elas são parecidas na pronúncia e/ou na grafia. Em inglês, os falsos cognatos são chamados false friends. A língua espanhola também os chama de heterosemánticos.
Essa proximidade que identificamos entre duas palavras costuma confundir quem estuda outro idioma. É um fenômeno bastante comum.
Para evitar ruídos na comunicação, nada melhor do que conhecer os falsos cognatos e nunca mais errar, não é mesmo?
Falsos cognatos mais usados em inglês
Confira uma lista com 30 falsos cognatos em inglês, sua respectiva tradução e a palavra em português com a qual costumamos confundir.
| Falso cognato | Tradução | Confundimos com | Em inglês é |
| college | faculdade | colégio | school |
| tax | imposto | táxi | cab ou taxi |
| prejudice | preconceito | prejudicar | harm |
| push | empurrar | puxar | to pull |
| pasta | massa | pasta | folder / briefcase |
| pretende | fingir | pretender | to intend |
| support | apoiar, dar apoio | suportar | to withstand |
| costume | traje, fantasia | costume | habit |
| realize | perceber | realizar | to carry out / to accomplish |
| actually | na verdade | atualmente | currently |
| attend | comparecer | atender | pick up |
| novel | romance | novela | soap opera |
| mayor | prefeito | maior | bigger |
| sensible | sensato | sensível | sensitive |
| parents | pais | parentes | relatives |
| library | biblioteca | livraria | bookstore / bookshop |
| lunch | almoço | lanche | snac |
| fabric | tecido | fábrica | plant / factory |
| mascara | rímel | máscara | mask |
| cigar | charuto | cigarro | cigarette |
| expert | especialista | esperto | smart / clever |
| devolve | delegar | devolver | to return / to give back |
| data | dados | data | date |
| lecture | palestra | leitura | read / reading |
| application | inscrição | aplicação | financial investment |
| anthem | hino | antena | antenna |
| exit | saída | hesitar | to hesitate |
| shoot | fotografar / atirar | chutar | to kick |
| pull | puxar | pular | to jump |
| balcony | sacada | balcão | counter |
A lista é extensa, mas não acaba por aí. A língua inglesa tem mais de 180 falsos cognatos. Desse modo fica impossível decorar todos. No entanto, com o estudo sistemático do idioma é possível internalizar os mais frequentes.
Venha conhecer mais falsos cognatos na Transworld Idiomas
Na Transworld aplicamos uma metodologia eclética e participativa. Nossos cursos de inglês têm foco na conversação, sempre destacando curiosidades sobre a língua e a cultura. As aulas são dinâmicas e as atividades extra-classe complementam o aprendizado.
Com toda a nossa estrutura e didática, conhecer os falsos cognatos fica muito mais fácil. Porque o aluno aprende com a vivência prática, exercitando, questionando e compreendendo o sentido das palavras.
Venha aprender inglês na Transworld Idiomas e não erre mais. Aprenda esses e outros falsos cognatos e se comunique com clareza.
Entre em contato utilizando o formulário ou converse com a gente pelo WhatsApp.
